পূর্বে "গথামে" যা হয়েছিলো।
-তুমি শুধু নামেই পুলিশ না সবকিছুতেই পুলিশ। -গথামকে রক্ষা করা এখন আর আমার চাকরি না।
কেউ আমার রক্তের সংস্পর্শে আসলে,
বদলে যাবে।
সবাইকে আলাদাভাবে প্রভাব ফেলে।
আমি জিতেছি। তারা আসলেই আমাকে মেয়র হিসেবে চায়।
তুমি কীভাবে জানলে আমি জিতবো?
আমার তোমার উপর ভরসা আছে, অসওয়াল্ড।
তোমার নিজের উপরও যখন নিজের ভরসা নেই।
-মিস ক্রিঙ্গেল? -না, আমার নাম ইসাবেলা।
তোমাকে দেখলে একজনের কথা মনে পড়ে। আমি এডওয়ার্ড। নিগমা।
অতীত অতীতই।
আমি জানি আমরা অতীত বদলাতে পারবো না।
তবে মুভ অন করা আর হাল ছেড়ে দেয়ার মাঝে তফাৎ আছে।
তুমি কাকে ভালোবাসো?
নতুবা আমি তোমাদের দুজনকেই গুলি করবো।
যেটা খুবই থ্রিলিং হবে!
লি কে মারো।
আমি খুবই দুঃখিত যে এটা হয়েছে।
প্রেস কে থামাও।
কঠিন পাবলিক জিম গর্ডন ভ্যালারি ভেইলের জন্য চোখের জল ফেলে।
কেমন বোধ করছো?
যেনো আমার কানের পাশ দিয়ে গুলি গেছে।
-তোমার কাছে উইস্কি নেই, তাই তো? -দুঃখিত।
তুমি একটা মেয়েকে গুলি খাওয়ালে, অথচ তার জন্য মদও আনলে না।
তোমার যথেষ্ট মনের জোর আছে।
আমি কখনো চাইনি তোমার কিছু হোক।
চেয়েছিলে।
তুমি লিকে বাঁচাতে চেয়েছিলে।
আমি তোমাদের দুজনকেই বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ। কিন্তু আমাদের একজনকেই বাঁচাতে পারতে।
এজন্যই তুমি টেচকে বলেছিলে লিকে মারতে,
কারণ তুমি জানতে সে উল্টাটা করবে।
খুবই পুরানো কৌশল।
অন্তত এটা বলো যে তুমি ওকে ধরেছো।
সে এখনো পলাতক আছে। শোনো,
-ভেইল, তুমি যা ভাবছো তা না। -তা ই।
তুমি লিকে ভালোবাসো।
যার মানে হচ্ছে আমাদের কাজ শেষ।
-আমি যদি কিছু করতে পারি... -না।
না। টেচ ঠিকই বলেছে।
তুমি শুধু ঝামেলাই বয়ে আনতে পারো।
তাই সোজাভাবে বলি,
তুমি দ্রুত একধরণের ভাইরাসে আক্রান্ত হতে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
এটা রক্তনির্ভর এবং কিছুটা সহজে আন্দাজ করা যায় ধরণের।
লক্ষণ পরিষ্কার হতে কয়েক সপ্তাহ লেগে যেতে পারে।
এটা একটা গতিবর্ধক।
রক্তের সাথে মিশিয়ে দাও। কাজ হয়ে যাবে।
ওই ভাইরাস ওদের এমনভাবে হিট করবে যেন সেমি ৯০ তে চলে গেলো।
“দ্যা রেড কুইন” সে সাইকোট্রপিক চারার মিশ্রণ।
ভেবেছি সে দারুণ জনপ্রিয় হবে।
দেখা গেলো সে শুধু মানুষজনকে নর্দমায় ফেলতেই জানে।
-ওকে আমি নিচ্ছি। -ওই জিনিস কোনো হাসির বিষয় না।
প্রথমে, এটা তোমার শক্তি হরণ করে।
তারপর এক ঘন্টা পর, এটা মস্তিষ্ককে সম্পূর্ণ ফ্রাই করে ফেলে।
পারফেক্ট।
আমি এই সন্ধ্যার অনুষ্ঠানের আগে একজনকে সাইডলাইন করতে চাই।
এটায় কাজ হয়ে যাবে।
হেই, আহ, তুমি ঠিক কি প্ল্যান করছো?
এই শহর আমার ভালোবাসাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলেছে বলে আমি একে উম্মাদনায় ডুবিয়ে ছাড়বো।
আর ওখানেই আমি বইয়ের প্রতি আমার ভালোবাসাকে আবিষ্কার করি।
কখনো ভাবিনি একটা ফ্র্যাকচারড টিবিয়া আমার লাইব্রেরি ক্যারিয়ারকে পাখা মেলাতে পারে,
তবে তাই হয়েছে।
মজার ব্যাপার হচ্ছে, শরীরের দ্বিতীয় বৃহত্তম হাড় হচ্ছে ওই টিবিয়াই।
প্রথমটা শুধু ওই ফেমুড়।
তোমার ফেমুড়্গুলো সেইরকম।
শুভ সকাল!
সকালের পত্রিকা। ক'টা বাজে?
ওহ,আহ, মাত্র ৬:০০।
এডওয়ার্ড...
গত ১২ ঘণ্টা আমার জীবনের সেরা সময় ছিলো।
আমাদের আবার কবে দেখা হবে?
তুমি লাঞ্চে বা ব্রেকফাস্টে কোনটা একেবারেই খেতে পারো না?
-ডিনার। সেটাই ভালো হয়। -চমৎকার।
৮:০০টার সময় মেয়রের বাসভবনের সামনে আমার সাথে দেখা করো।
আমি বুঝি যে কারো ২৪ ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হয়...
...তারপর হারিয়ে যাওয়া মানুষের রিপোর্ট করা যায়, কিন্তু, স্যার, আমিই মেয়র!
অসওয়াল্ড।
আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি যখন ঘরে আসলে না, আমি সবচেয়ে খারাপটা ধরে নিয়েছিলাম।
আমি খুবই খুশি যে তুমি ঠিক আছো।
আমি ঠিকের চেয়ে বেশি ভালো আছি।
আমার সাথে একজনের দেখা হয়েছে।
মনে হয় আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি!
হেই!
হেই, তুমি ওখান থেকে সরে এসো।
ওহ, আমি মানতে পারলাম না।
বুঝতে পারছি না আমরা এটা কেনো করছি, বস।
গর্ডনের প্রেমিকার সাথে প্লাগিং করা যথেষ্ট ছিলো না?
আমার বোনের মৃত্যুর জন্য শুধু জিম গর্ডন দায়ী ছিলো না।
গথাম অ্যালিসকে আমার বাহুডোর থেকে ছিনিয়ে নিয়ে তাকে আমার বিপক্ষে খেপিয়ে দিয়েছে।
এই শহরকে শিক্ষা দেয়ার এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর কি হতে পারে...
...আমার প্রিয় বোনের উত্তরাধিকার ছড়িয়ে দেয়া ছাড়া?
ওহ, অ্যালিস।
বেশ।
ভালোই অপারেশন চালাচ্ছো তুমি এখানে।
তাই না, মাস্টার ব্রুস?
-আরেকটা হাত লাগবে? -আমি দেখছি।
আচ্ছা।
আমরা মিস কাইলকে কখন আশা করতে পারি?
ছয়টায়, আমি মনে করি।
আমরা দেখবো, তাই না?
সে আসছে, আলফ্রেড।
আর,আহ, আলফ্রেড...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি নিজেকে বিরল বানিয়ে দেবো।
যাতে তোমার যতো লাগে প্রাইভেসি পেতে পারো।
কানের নাগালে।
আর আলো জ্বালানো থাকবে।
বেশ, আমার কাছে খারাপ খবরের চেয়েও বেশি কিছু আছে।
এদিক সেদিক ঘোরা বন্ধ করো।
এটা অবশ্যই টেচ আর তার দুই চ্যালা ছিলো।
আর? অ্যালিসের লাশের কি হবে?
এখানে পৌঁছানোর পর থেকেই ওর লাশ বরফে রাখা হয়েছে।
তার লাশ জমে আছে, তবে এখনো টেকসই আছে।
যখনই টেচ এটাকে গরম করবে...
সে ভাইরাসটা পেয়ে যাবে।
-সে এখানে ঢুকলোই বা কি করে? -পুরানো উপায়ে।
কেউ ঢুকতে সাহায্য করেছে।
একজন অচেতন ল্যাব টেক আর একজন মিসিং রক্ষী।
আমার বাজি রক্ষীর উপর।
তোমার না এখন ভেইলের সাথে হাসপাতালে থাকার কথা?
সে ঠিক আছে। আমাকে কি হয়েছে ছোট্ট করে বলো।
ওহ, তো যা বুঝলাম তা হচ্ছে তুমি আবারো ফোর্সে যোগ দিচ্ছো?
আমি শুধু হেল্প করতে চাই।
সেটার জন্য আমার পুলিশ হওয়ার কোনো কারণ নেই।
বেশ, যতক্ষণ না আমি জিসিপিডির ক্যাপ্টেন হচ্ছি, তোমাকে পুলিশ থাকতে হবে।
আমি তোমাকে ছাড় দিতে দিতে ক্লান্ত।
আমার ক্রাইম সিন থেকে বের হয়ে যাও। নইলে তোমাকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করবো।
বিহিস, আলবান, মিঃ গর্ডনকে এলাকার বাইরে দিয়ে এসো।
যেতে না চাইলে, অবস্ট্রাকশনের দায়ে গ্রেফতার করো।
আমি নিজেই যাচ্ছি।
না, হেই, হেই, হেই! না।
আমি তোমার চোখে সেই চেহারা দেখছি। এটা নিজে নিজে সমাধান করতে যেয়ো না।
তাহলে আমাকে হেল্প করো।
টেচের কাছে অ্যালিসের রক্ত থাকলে, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
না। আমি তোমাকে তোমার সলোতে আজাইরা জিনিস আর কামিকাজি
মিশনে সাহায্য করতে পারবো না!
টেচ চারজনকে গতকাল খুন করেছে। ভেইলকে গুলি করেছে।
-আমি তাকে এতো সহজে ছেড়ে দিতে পারি না। -কেউ তোমাকে ছাড়তে বলছে না।
তবে বার্ন্স ঠিকই বলেছে। হয় পুলিশ হও, না হলে হয়ো না।
এতো কিসের ভয় তোমার?
তোমার তাই মনে হয়?
যে আমি ভয় পাচ্ছি?
তোমার হাসপাতালে যাওয়া উচিত। ভেইলের সাথে থাকা উচিত।
আর আমরা যারা ব্যাজ পরতে চাই,
তাদের কাজ তাদের করতে দেয়া উচিত।
আজরাতে ফাউন্ডারের ডিনারে বেশ ভালো একটা ফিগারই পাবে।
হ্যাঁ।
তুমি জানতে এই ডিনারটা বার্ষিক...
ভাবে গত ২০০ বছর ধরে হয়ে আসছে?
এটা গথামের প্রথম পরিবারগুলো শুরু করেছিলো।
শুধু সবচেয়ে শক্তিশালী নাগরিকরা আমন্ত্রিত।
লজ্জার ব্যাপার যে আমার কোনো প্লাস ওয়ান নেই।
ওহ, আমি এমনিতেই যেতে পারবো না। আমার একটা ডেইট আছে।
যেই মহিলার সাথে মাত্র কয়েক ঘণ্টা কাটানোর পর...
...তোমার মনে হয়েছে তুমি তার প্রেমে পড়েছো তার সাথে?
হৃদয় নিজ গতিতে চলে।
আমার বেগুনী রঙে দুর্বলতা আছে।
হাহ। ওই রেশমি পোষাকে আমার চোখ বড় বড় হয়ে যায়।
তুমি নিশ্চিত যে এটা সাময়িক মোহ না?
সে বলেছিলে সে অবিকল ক্রিঙ্গেলের মতো দেখতে।
ইসাবেলা সুন্দরী আর স্মার্ট।
তাই তার সাথে ক্রিস্টেনের মিল আছে?
আসলে পৃথিবী আমাকে বলছে...
...আমার এখনো ভালোবাসার সুযোগ রয়েছে।
কোথায় কাজ করে বলেছিলে জানি?
মেইন পাবলিক লাইব্রেরি।
রেশমি পোশাকের ব্যাপারে ঠিকই বলেছো।
আমি চম্পট দিলে কিছু মনে করবে?
আমার শুধু আজরাতের জন্য কিছু জিনিস কিনতে হবে।
ভালোবাসার মাঝে কি আমি দাঁড়াতে পারি?
ল্যাবের মিসিং রক্ষীটা অসুস্থতার অজুহাতে ছুটি নিয়েছে।
আমার মন বলছে সে মিথ্যা বলছে।
বেশ, তাকে সাধু ভাবার কোনো বিশেষ কারণ নেই।
জুয়া খেলা, চুরিচামারি...
একটু কথা আছে, ক্যাপ্টেন?
ওকে নিয়ে এসো।
কি?
আমি মাত্র ভাইরলজির হেডের কথা শুনলাম।
এটা কি অ্যালিসের রক্তের উপর ওরা যে পরীক্ষা চালাচ্ছে, তা নিয়ে?
হ্যাঁ, প্রথম ট্রায়ালে...
ইঁদুরগুলোর একটা দলচ্যুত হয়ে বাকিদের খুন করেছে। আমি জানি।
ডক থম্পকিন্স আমাকে বলেছে।
সে ভেবেছে এটা একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা।
আমি দেখলাম পরের স্টাডিতেও একই অবস্থা।
প্রথম স্টাডির মতো এখানেও ইঁদুরগুলো বর্ধিত শক্তি আর মনোবলের নিদর্শন রেখেছে।
তবে দ্বিতীয় সপ্তাহের মাঝে, ইঁদুরগুলো পাগলামোর প্রবণতা দেখানো শুরু করে।
হিংস্র রাগ।
স্টাডি শেষে, ওদের প্রতিটা অরিজিনাল ব্যবহার নাই হয়ে যায়।
আমার মনে হয় ওরা একটা প্রতিষেধক বানানোর উপর কাজ করছে।
হ্যাঁ, এটা হতে হতে কয়েক বছর লেগে যেতে পারে।
বেশ, আমাদের হাতে মাত্র কয়েক ঘন্টা আছে।
ধ্যাত!
ভাইরাসটা ছড়িয়ে গেলে...
-আমাদের টেচকে খুঁজে বের করতে হবে এখনি। -হ্যাঁ, স্যার।
কাছের থেকে দেখো, ডাম্ফ্রি।
বিজ্ঞান কি দারুণ না?
মাধ্যাকর্ষণ শক্তি, কয়েকটা হিটার আর হয়ে গেলো!
জমাট বাধা রক্তের শেষ কয়েক বিন্দু থেকে ককটেল মিক্স হয়।
সাবাস, অ্যালিস।
সত্যিই, তোমার সেরা কাজ।
-মজা করছো। -প্লিজ শান্ত হও।
-সে বলেছিলো, “লিকে মারবো?” -সে জানতো টেচ সেটা করবে না।
কীভাবে? সে কীভাবে এটা জানবে?
একভাবে সে টেচের মাথায় ঢুকতে পেরেছিলো,
সে জানতো টেচকে যা বলা হবে তার উল্টাটাই করবে।
বুঝেছি। তো কেনো গর্ডন...
...আমার বাগদত্তার বদলে যাকে সে ডেইট করছিলো তার নাম নিলো না?
মারিয়ো। স্টপ ইট!
আমাদের শুকরিয়া আদায়ের কতোকিছু আছে। আমি শুধু এটা পার হয়ে যেতে চাই।
বেশ।
তবে জিম গর্ডনের কারণেই তোমরা বিপদে আছো,
এটাই প্রথম কথা।
-তাকে আমাদের জীবন থেকে দূরে ফেলতে চাই। -অবশ্যই।
আমি এটা ভেইলের কাছে আনতে এসেছি।
আমাকে ইআরে ফিরতে হবে।
সে ক্ষেপে আছে।
আমি সেটা বুঝেছি।
তার কারণ অবশ্যই আছে।
আমার মনে হয়েছে তুমি টেচের পিছে ধাওয়া করতে থাকবে।
বার্ন্স আমাকে ব্যান করেছে।
কোনো ব্যাজ, কোনো তদন্ত হবে না।
তোমাকে সেটা কখনো থামায় নি।
ওরা র‍্যাঙ্ক বন্ধ করে দিয়েছে।
বুলকও।
সে বলে আমি ব্যাজ প্রত্যাখ্যান করছি কারণ আমি ভয় পেয়েছি।
জিম, আমি জানি গতরাতে তুমি কি করেছো।
টেচকে যখন বললে আমাকে খুন করতে, তুমি জানতে সে ভেইলকে গুলি করবে।
না। আমি দুঃখিত। এটা সত্যি না।
অন্তত আমার সাথে সত্য বলার ভদ্রতাটা রাখো।
আমি সত্যই বলছি।
আমি ভেইলকে বাঁচাতে চেয়েছি।
বুলক ঠিক বলেছে, তুমি ভয় পেয়েছো।
-হ্যালো দেয়ার। -মিঃ মেয়র।
কি সম্মান। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি আজ সন্ধ্যায় ফাউন্ডারস ডিনারে যাচ্ছি,
গথামের প্রথম দিককার পরিবারের ইতিহাস একটু ঝালিয়ে নিতে চাচ্ছিলাম।
আমার চিফ অফ স্টাফ পরামর্শ দিলো আসতে।
আপনি মনে হয় ওকে চিনতে পারেন।
হ্যাঁ। আমি এডওয়ার্ডকে চিনি।
আমাদের মাত্রই দেখা হয়েছে, তবে...
বেশ, আমার মনে হচ্ছে আমি ওকে কতোদিন ধরে চিনি।
-কি রোম্যান্টিক। -আমার কথা শোনো।
তুমি একটা বই চেয়েছিলে।
আমি খুশি হয়েছি তুমি এডকে কদর করো।
আসলেই, আমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত এডের স্পিরিট উজ্জ্বল করার জন্য।
সে আর্খাম থেকে বের হওয়ার পর থেকে খুবই হতাশ হয়ে আছে।
এডওয়ার্ড আর্খামে ছিলো?
তুমি জানো না।
এটা ফ্রন্ট পেইজ নিউজ ছিলো।
আমি বইতেই বন্দী থাকি।
মানুষজন আর্খামে খুনের জন্য যায় না?
যদিও আমি নিয়ম বানিয়েছি স্টাফদের নিয়ে কথা হবে না, তবে, হ্যাঁ।
অদ্ভুত, তুমি কতোটা ওর মতো দেখতে।
এটা ওই হাঁসের মতো গলার কারণে।
এডের গলা খুব পছন্দ।
বেশ, ধন্যবাদ বইটির জন্য।
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
হেই! হেই!
হেই!
টি পার্টি ছিলো পার্ট ওয়ান।
আমার আরো মজা করার ইচ্ছা!
আমি তোমার সাথে যা করার করেছি, এখন গথামের পালা।
বলছো কি এসব?
কেনো আমি তোমার প্রিয় শহরকে তছনছ করবো,
আপাদমস্তক।
আর তুমি আমাকে থামাতেও পারবে না।
ট্রিপ উপভোগ করো।
ভ্রমণে খুব ঝাঁকি হবে।
কোথায় যাচ্ছো দেখো!
অবশ্যই, মিঃ মেয়র।
খুবই দুঃখিত।
ক্রেটিন।
জিম।
জিম...
জিম!
অবশেষে। ঘুমন্ত সুন্দরী এসেছে।
আমি কোথায়?
তোমাকে ডোজ দেয়া হয়েছে।
হ্যালুসিনেশনে স্বাগতম।
কি করছো এখানে?
বাল, আমি যদি জানতাম।
এখন এখন আমাদের অনেক কিছু সামলাতে হবে।
আমার এসবের সময় নেই।
দেখেছো, হ্যালুসিনেশানে এটাই হয়, জিম্বো।
আমাদের ট্রিপটা কোনোক্রমে পার করতে হবে।
ব্যাপারটা খারাপ হলো, না?
এই ট্রিপের আসলে কাজটা কি?
বেশ, কেউ আমাকে সেরকম কিছু জানায়নি।
তবে তোমার মাথার ভেতর যা চলছে জানার পর,
আমি নিশ্চিত, এখানে পেট ফাটানো হাসি থাকবে অনেক।
মজা করছিলাম।
আমরা সবাই জানি তুমি মজা করতে পারো না।
এখানেই আমি আমার ভেতরকার শয়তানদের মুখোমুখি হবো, না?
সেটা তোমার উপর।
বেশ, চালিয়ে যাও।
যদি না তুমি আমার সাথে এই ছোট্ট জায়গাটায় থাকতে চাও।
আমি আমার সুযোগগুলো নেবো।
জিম...
ব্রুস?
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
কি বলছো?
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।
ব্রুস!
ব্রুস কোথায় গেলো?
কি?
কখনো তোমার দলের লোককে পেছনে ফেলে যাবে না।
আমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
ব্রুস! ব্রুস!
আমি খুশি হয়েছি তুমি এসেছো।
আমার সময় বেশি নেই বলতে তুমি কি বুঝিয়েছো?
আমি শুধু চেয়েছি তুমি আমাকে দেখে দেখে করো।
যাতে আমি তোমাকে ওটা দেখাতে পারি।
ওখানে।
কারণ তুমি।
অভিনন্দন, জিম।
তুমি পেরেছো।
তুমি যেই নায়ক সবসময় হতে চেয়েছিলে সেটা হতে পেরেছো।
ব্রুস...
না।
তোমার নাম কর্মসূচীতে ছিলো না!
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছি।
জৈব ল্যাবে এটা আমার শিফট ছিলো, তবে আমি নিচে কিছু একটা নিয়ে এসেছি।
তুমি একটা জিনিস নিয়েই আসছো, বন্ধু, ব্ল্যাকগেটে ১০ বছর নিয়ে!
হেই, হেই, হেই।
একজন অসুস্থ লোকের সাথে এমন ব্যবহার করতে হয় না।
শোনো, সালিভান, টেচ এক এমপ্লোয়ির কি-কার্ড দিয়ে ঢুকেছে।
আমাদের তোমার কার্ড দেখাও আর ভেতরে যাও।
মারা খাও। আমার আইনজীবী লাগবে।
তোমরা শূয়ররা নিজেদের খুব টাফ গাই ভাবো।
সৎ নাগরিকদের উম্মাদ বানিয়ে দেয়া হয়েছে,
শুধু কারণ তোমরা সিদ্ধান্ত নিলে...
...যে শহরের নিরাপত্তা তোমাদের ভাববার বিষয় নয়!
আমাদের বলো তোমরা জার্ভিস টেচ সম্পর্কে কি জানো!
-বলো তোমরা জার্ভিস টেচ সম্পর্কে কি জানো!! -থামো! ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন! হেই।
আমি ভেবেছিলাম, এখানে আমাকেই খারাপ পুলিশ হতে হবে।
রেস্লিং মুখোশ পরে একজন আমাকে কি কার্ডের জন্য পে করেছে,
সাথে যাতে ডে অফও নেই।
কথা দিয়েছে যে আমার কোনো বিপদ হবে না।
বলে পুলিশ শহরের নিয়ন্ত্রণ নিতে ব্যস্ত থাকবে।
আর?
এমন কিছু বলো যা আসলেই উপকারে আসবে।
সে একটা ভ্যান চালাচ্ছিলো।
টুইডদের ভ্যান লাগবে কেনো?
দাঁড়াও। তারিখ কতো?
শুক্রবার।
-আরে, তারিখ। -২৭।
ফাউন্ডারস ডাইনার।
প্রধান ধর্মযাজক, নিয়ামক, মেয়র।
সবাই এক জায়গায় আছে।
একটা দল গঠন করো।
আর গর্ডন যাতে ঘুণাক্ষরেও টের না পায়।
প্রতিটা ওয়াইনের গ্লাসে এক ফোঁটা রক্ত,
রুলিং ক্লাসের পাগল লোকগুলোকে বানায়।
করছো কি?
জীবন বাঁচাচ্ছি।
যেমনটা চেয়েছিলে।
আমার মুখে তোমার ঠোঁট অন্তত যাতে না আসে।
নিউজফ্ল্যাশ!
তোমার মাথায় যাই চলছে।
যার মানে তুমি আমাকে সিপিআর দিতে বাধ্য করেছো।
ঠিক যেভাবে তুমি আমাকে সস্তা নার্সের পোশাক পরিয়েছো।
এটা সহজেই ঠিক করা যায়।
আসলেই?
-ব্রুসের সাথে একটা খারাপ হলো আর... -আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।
বেশ। শুধু মনোসিলেবিক ডিপ্রেশনে পড়ে যেয়ো না কারণ...
...আমরা এখন পরের স্টপে আছি।
এই ফ্লোরটার ব্যাপারে আমার মিশ্র প্রতিক্রিয়া আছে।
আমি ভয় পাচ্ছি জিজ্ঞাসা করতে।
আমি খুব খুশি হয়েছি যে তুমি ঘরে ফিরেছো।
মা ভেবেছে তোমার দেরি হবে।
হা! মা'র কাছে আমি একটা সিকি পাই। মা!
আমাদের মধ্যে বাজি হয়েছিলো যে তোমার দেরি হবে।
ফ্র্যাঙ্কির আমার চেয়ে বেশি বিশ্বাস ছিলো।
এখন যাও। টেবিলে রোলগুলো নিয়ে যাও।
তোমার ট্রিপ কেমন ছিলো?
আর্থ টু জিম...
আমি দুঃখিত। তোমাকে আসলে এতো সুন্দর লাগছে।
তোমরা নোংরা।
জুলি, একদিন, একদিন তুমিও কাউকে একইরকম ভালোবাসবে যেমন আমি বাসি। বাবা।
-কখনোই না। ছেলেরা গাধা। -মোটেই না।
তুমি ঠিক বোধ করছো, সোনা?
আমি শুধু এখানে আসতে পেরেই খুশি।
তোমাদের সাথে।
আই লাভ ইউ সো মাচ।
এর মানে কি আমরা একটা কুকুর আনতে পারবো?
তোমরা দুইজন।
এর মানে কি আমরা একটা কুকুর আনতে পারবো?
-নিশ্চয়ই। -ইয়াহু!
তুমি বেস্ট, ড্যাড!
দ্যা বেস্ট!
একদম সেরা, জিম।
না। না, না, না, না, না। না! না! ফিরে এসো!
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার একটা ড্রিঙ্ক দরকার।
জিম...
দরজাটা খোলো, বারবারা।
আমার ওদের কাছে ফিরতে হবে।
ওর কাছে।
থম্পকিন্স আর ছেলে দুইটাকে নিতে এতোটাই মরিয়া হলে,
এই ফালতু এপার্টমেন্টে কি করছো?
ছেড়ে দাও আমাকে।
তুমি বুঝতে পারছো না তুমি কি সব বলছো।
ওহ, আমি জানি তুমি হারিয়ে আছো।
ঘরে ফিরতে চাও? ঠিকঠাক খেলো।
বেইজমেন্ট এখান থেকে অনেক দূরে।
তো ছোট্ট মিনক্স একটা নো-শো ছিলো?
বেশ, এরকম সুন্দর খাবারটাকে অপচয় করতে দেয়া লজ্জাজনক হতো।
কি বলো, আমরা শেষ করে, কালকের লাঞ্চের জন্য রাখি?
হ্যাঁ?
তুমি সবসময় ডেইটে তোমার চ্যালাকে নিয়ে আসো?
আচ্ছা।
তোমরা থাকো তাইলে।
এক্সকিউজ মি, মিস।
দেরি করে ফেলেছো।
একটু কাজ পড়ে গিয়েছিলো।
হে খোদা। চিল।
আলফ্রেড একদম নিজেকে ছাড়িয়ে গেছে।
পুরাটাই আমি করেছি। তোমার জন্য।
এই ভাবসাবের মানে কি?
তুমি আমাকে দাঁড় করিয়ে রেখেছিলে।
আমি ব্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
সেলেনা, আমরা যদি এটাই করি সেটা যাই হোক না কেনো,
আমি চাই তুমি আমাকে সত্যি সত্যি বলো।
এটা। আমি আর তুমি।
আমার জন্য খুবই আজীব, ওকে?
আমার জন্য আজীব।
আমার জন্যেও আজীব।
তো কেক কাটবে নাকি?
অবশ্যই, আমি ভালোবাসার পথে আসতে চাইনি,
কিন্তু এই মহিলা একদম জঘন্য ব্যাপার হতো।
মনে হচ্ছে তুমি তোমার বন্ধুর উপকার করছো।
আমি দুঃখিত। আমি একটু বেশিই বকবক করছি।
আমি কখনো তোমার নামটাও জানতে চাইনি।
ক্যাথরিন।
শুধু ক্যাথরিন?
এই ফাউন্ডারস ডাইনারে কীভাবে?
-যদি কিছু মনে না করো আর কি। -না, না ঠিক আছে।
আমি গথামের সবচেয়ে পুরানো পরিবারের একজন।
আর আমি একটা গ্রুপের অংশ যেটা সবকিছু দেখভাল করে।
কিধরণের কিছু?
গথামে যতো কিছু জরুরী।
আমরা বেশ অনেকদিন ধরে তোমাকে লক্ষ্য করছি, মিঃ কবলপট।
তুমি কে যেনো?
আমরা সঠিক সময়ে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো।
সন্ধ্যা উপভোগ করো।
এক্সকিউজ মি, ওই ডাকসাইটে মহিলাকে খেয়াল করেছো...
আমি কথা বলছিলাম কার সাথে? সে তার নাম বলেছে...
কি হচ্ছে? কি হচ্ছে এসব?
আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে আপনার সন্ধ্যাটা বরবাদ হয়ে গেলো, মিঃ মেয়র।
দেখলাম শ্যাম্পেইনটাও বিশেষ কোনো চিহ্ন ছাড়তে পারে নি।
আমি খুবই খুশি।
যারা আমাকে চেনো না, আমার নাম জার্ভিস টেচ।
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাদের বেশি সময় নেবো না।
তবে সত্যি কথা হচ্ছে, তোমরা, গথামের মাথা।
আর আজরাতে, গথামের মাথারা মাঠে নামবে।
তবে প্রথমে টোস্ট।
একটা ড্রিঙ্ক। তোমাদের স্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে।
আর আমরা যদি না নামি?
বদল, বন্ধুরা।
ওয়াইন পান করো, না হলে মরবে।
গ্লাস নামাও! এখনি!
গ্লাস নামাও!
ওহ, মাই!
আমি কি আমার প্রিয় বোনকে দেখলাম?
সে তোমাকে পছন্দ করে, তাই না?
কি মজা!
চুপ করো!
লাস্ট স্টপ।
ভয় পেয়ো না।
নিজের আসল চেহারাটা দেখা সহজ না।
আমার জানা উচিত।
কখনো আগে যেই মানুষটা ছিলে সেটা হতে ইচ্ছা করে না?
করে?
এটা নাও।
না হলে করে না।
এটা তোমার উপর।
গুড লাক, জিম।
স্যার?
স্যার।
এটা খুঁজে বেড়াচ্ছো?
ড্যাড?
হেই!
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বাবা।
আমি সবসময় এই জিনিসটা হারাচ্ছি।
ভেতরে চলে এসো। আমাদের দেরি করা ঠিক হবে না।
ডক্টর। ডক্টর।
একটু হেল্প। ডক্টর, সে অচেতন হয়ে আছে।
ডক্টর কালভি, সে এখানে আছে।
জিম? জিম?
ওর পাশে এটা ছিলো।
"রেড কুইন?"
আমি এটার ব্যাপারে শুনেছি।
-আমাকে ২০ টা সিসি হালোপিরিয়ডল দাও। -এখনি দিচ্ছি।
জিম? শুনতে পাচ্ছো? জিম!
জিম?
কাম অন, জিমি।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
-কোনো সমস্যা? -না।
আমি শুধু তোমাকে দেখে খুশি। আমি তোমাকে মিস করেছি। অনেক।
আহ, দুঃখিত যে আমি আরো বেশি থাকতে পারিনি।
শুনেছি তুমি কোনো ঝামেলায় পড়েছো। খুলে বলবে?
বাচ্চাবয়সে, মানুষ আমাকে বলতো, “তোমার বাবা একজন হিরো।”
আমি শুধু জানতাম তুমি প্রতিদিন আদালতে যেতে,
প্রতিরাতে ঘরে ফিরে আমার সাথে বল খেলতে,
যখন মা ডিনার বানাতো।
আমি যখন বড় হলাম, আমি বুঝলাম তুমি হিরো ছিলে।
শুধু আমার জন্য, তুমি শুধু একজন দারুণ পিতাই ছিলে না।
এটা শুধু তুমি প্রতিদিন উঠে, দিনের পর দিন।
শহরের সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যাপারগুলো সামলাতে,
কিন্তু কখনো আমাকে বা মাকে বুঝতে দাও নি।
আমাদের সুরক্ষা দিয়েছো।
আমি ঠিক তোমার মতোই হতে চেয়েছি।
দেখা গেলো আমি ঠিক উল্টোটা হয়েছি।
আমি আমার আশেপাশের সবকিছু ধ্বংস করি।
না। কাম অন, জিমি।
আমি পারফেক্ট থেকে অনেক দূরে।
আমার ভেতরে অনেক অন্ধকার আছে। আমি শুধু সেগুলো নিয়ে ঘাটাঘাটি করি না।
শুধু ভালোটাতেই মনোযোগ দেই।
-আমি সেটাই করতে চাচ্ছি। -না।
তুমি ভীত বলে তুমি স্বার্থপর একাকী নেকড়ের মতো লুকিয়ে আছো।
এটা কেনো?
এই ব্যাজের অনেক দায়িত্ব আছে।
মানুষজন একজন হিরো দেখতে চায়। আর আমি তা নই।
হিরো হতে কি লাগে জানো বাবা?
যে নিজের আগে অন্যের সুরক্ষার কথা ভাবে।
সে নিজের সীমাবদ্ধতা জেনেও ভয় পায় না।
যে জানে কখন অন্যের সাহায্য নিতে হবে।
এখন আমি সবসময় এমন ছিলাম না,
তবে হ্যাঁ, চেষ্টা করা থেকে কখনো বিরত হইনি।
-সেই মানুষটা কীভাবে হবো আমি জানি না। -বেশ, অবশ্যই জানো।
শুধু নিয়মমাফিক চলতে হবে।
কি? সেটা কি তোমার মনে আছে?
না।
আমরা গর্ডনরা যেই নিয়ম মেনে চলে আসছি?
না। আমার মনে পড়ছে না কেনো?
কারণ তুমি হারিয়ে গেছো বাবা।
তুমি পথ খুঁজে পেতে চাও?
যেই উত্তরটা তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছো সেটা আমার আংটিতে আছে।
আহ, শ্যুট!
আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
-না। আমি তোমার সাথে আরো কথা বলতে চাই। -আমি পারবো না।
-কেউ আমার জন্য আসছে। -না।
ড্যাড, না, ড্যাড, প্লিজ, যেয়ো না। না। ড্যাড।
-আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি, জিমি। -ড্যাড!
জিম।
জিম, আমাকে শুনতে পাচ্ছো? জিম?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
এটা হালোপেরিডল। এন্টিসাইকোটিক।
তোমাকে খুবই শক্তিশালী একটা ওষুধ দেয়া হয়েছে।
-টেচের কাজ। -আমি জানি।
তাকে হাসপাতাল থেকে যেতে দেখা গেছে।
তোমার ভাগ্য ভালো।
আরেক মিনিট দেরি হলেই আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলতাম।
ধন্যবাদ।
আমার চাকরিই এটা।
ডক্টর কালভি?
-আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন, প্লিজ। -আহ।
আমি কাউকে দিয়ে আইভি বের করে নিচ্ছি।
আধা ঘন্টা, কমলার রস, তাহলেই হবে।
তো যখন আমি আমার বান্ধবীকে খুন করি,
যে দেখতে তোমার মতো।
ইচ্ছা করে বা কোনো শত্রুতা থেকে করিনি।
এমন একটা দুর্ঘটনা ছিলো যা নিয়ে এখনো আমার অনুশোচনা হয়।
আর আমি তোমাকে এটা বলতাম, তবে তারপর...
এডওয়ার্ড, আমি জানি তুমি কি করেছো।
জানো?
আমি সারা বিকেল তোমার উপর প্রতিবেদন পড়েছি।
তুমি জানতে তারপরেও, এই ডেইটে আসতে রাজি হলে?
বেশ...
এটা যৌক্তিক না।
ভালোবাসায় কোনো যুক্তি নেই।
আমি সারাজীবন বইয়ে ডুবে থেকে কাটিয়েছি।
অন্য যার সাথেই আমি ডেইট করেছি,
তাদের সাথে আমার প্রেমিকদের তুলনা হয় না।
অ্যান্থনি, ক্লিয়োপেট্রা, রোমিও জুলিয়েট,
ওথেলো, ডেসডোমনা...
সবাই মারা গেছে।
এডওয়ার্ড, তুমিই প্রথম টিকে থাকলে।
তোমার জন্যই আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
-তুমি আমাকে ভয় পাও না? -অবশ্যই পাই।
আমার হৃদস্পন্দন টের পাচ্ছো কতো দ্রুত?
বেশ, এড, তুমি রাতটা বিশ্বাস করবে না...
অসওয়াল্ড, শুভ সন্ধ্যা।
ও ইসাবেলা।
আমাদের দেখা হয়েছে।
এক্সকিউজ মি?
আমি খুবই ক্লান্ত।
"ডাম স্পিরামাস টিউবিমুর।"
যতক্ষণ শ্বাস আছে, আমরা লড়ে যাবো।
ভেতরে এসো।
ব্যস্ত?
টেচের উপর কিছু কাজ শেষ করছিলাম।
আর্খামে সে আর টুইডরা নিরাপদেই আছে।
আশা করি, ওদের থেকে আর বেশি কিছু শুনবো না।
অভিনন্দন।
আমি যা পারিনি তুমি তা পেরেছো।
একজন অমায়িক জিম গর্ডন। তুমি কি জানো?
শুনেছি টেচ তোমাকে সেইরকম একটা ট্রিপে পাঠিয়েছিলো।
মারিয়ো না থাকলে আমি মরেছিলাম।
যাই হোক, আমি এখানে সেজন্য আসিনি।
আমি জিসিপিডিতে যোগ দিতে চাই।
হঠাৎ মন বদল কেনো?
ছোটবেলায় আমি একজনকে কথা দিয়েছিলাম।
সেটা রাখতে চাই।
ভালো।
আমাদের তোমাকে এখানে দরকার।
আমার তোমাকে এখানে দরকার।
ওয়েলকাম ব্যাক, ডিটেকটিভ।
মনে হচ্ছে তুমি সময়মত ডাইনার লিভ করেছো।
আসলেই।
আর আমাদের নতুন মেয়রের ব্যাপারে তোমার অনুভূতি কি?
আমার মন বলে কুত্তার লেজ কখনো সোজা হয় না।
আমরা ওকে চোখে চোখে রাখবো।
কেয়ামত আসছে, ক্যাথরিন।
আমাদের সবার উপরেই।